⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️ Episodio 17
Baek Joon Soo, ho saputo che è stato chiamato dal comitato disciplinare, domani.
È piuttosto chiaro che verrà licenziato.
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
Oh, procuratore Baek. Cosa la porta qui a quest'ora.
Sono qui per vendere una persona.
Questa è una galleria. Vendiamo e compriamo dipinti. Una persona...
Se le vendessi un finto Baek Joon Soo, ne varrebbe la pena?
Un falso Baek Joon Soo?
C'è un truffatore che ha finto di essere me, per tutto questo tempo.
Per caso, lo sapeva?
Un truffatore?
Sa Do Chan.
Sa Do Chan?
C'è un truffatore che sta fingendo di essere lei?
E il suo nome è Sa Do Chan?
Sono stato fuori per un po'.
E, nel frattempo, quel truffatore ha finto di essere me.
Ma sa...
il procuratore Baek Joon Soo... è davvero lui?
Mi sembra di avere a che fare con un fantasma.
L'incidente d'auto ha avuto luogo alle 15:00.
È andato da Incheon a Sokcho in due ore?
Bene. Per ora è una supposizione, ma la cosa importante è...
perché? Perché quel truffatore si è incontrato con me per tutto questo tempo?
Sa Do Chan crede che suo padre sia stato assassinato.
E crede che l'assassino sia lei, presidente Geum Tae Woong.
Io avrei ucciso quell'uomo?
Sa Ma Cheon.
Il padre di Sa Do Chan.
- Ah, capisco. - Non è importante.
Ho saputo che era un infame truffatore in passato. Quindi, mi chiedevo se potessi trovare qualcosa su di lui.
Ha incontrato qualcuno che si chiamava Sa Ma Cheon di persona?
Aspetti, allora...
Perché sta dicendo a me che venderà Sa Do Chan?
Prima di rispondere...
C'è qualcosa che voglio vedere.
Ehi, conosci Baek Joon Soo.
È stato spaventoso vedere arrabbiarsi quella faccia da secchione.
Gli uscivano scintille blu dagli occhi.
Ci denuncerà alla polizia?
Dici?
Allora, siamo tutti in pericolo.
Sa Do Chan. Sono sicura che sia stato incastrato.
È sopravvissuto alla caduta nell'oceano con me.
A Sokcho.
È una prova credibile.
Ora, iniziamo il nostro accordo.
Prima, devo conoscere la misura della cosa che riceverò
per poter negoziare propriamente.
Diventerò il fante del suo gioco di Janggi. Il suo fante.
Mi usi quanto può.
Si dice che sia meglio sbarazzarsi di una persona intelligente, se non puoi averla dalla tua parte.
Se una persona intelligente come lei fosse dalla mia parte...
Sa Do Chan e la sua squadra. Si trovano tutti in questo posto.
[Residenza Corte - Edificio A, #2007 - Password: #0880]
Farò una chiacchierata con Sunbae.
⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️
09 La gelosia porta all'ira e l'ira porta guai
Qui non c'è nessuno.
Neanche di sopra.
Quel corridoio di prima. Prendeteli.
Sì, signore!
Dunque, c'è qualche pittore che le piace?
Mozart.
Le piace qualche pittore?
Non so molto di arte.
Credo che Mozart sia il miglior pittore.
Mozart... è un musicista.
Dipingeva anche?
Sospetta ancora che io sia Sa Do Chan?
Dovrei prendere la macchina della verità alla Procura?
No. Si risolverà tutto quando prenderemo Sa Do Chan.
Cos'è successo?
Li abbiamo persi.
Li avete persi?
- Sei sicuro? - Se la sono svignata in incognito.
Non abbiamo avuto la possibilità di controllare. Chiedo scusa.
Sunbae, parliamo...
[Sunbae Baek]
Sa Do Chan!
Direttore Bong!
Dove sono andati tutti?
Le ho sicuramente consegnato Sa Do Chan.
Sì. Per quello,
possiamo catturarlo un'altra volta.
Ora, sentiamo cosa vuole.
Per favore, riabiliti il mio nome.
Non ho ricevuto una tangente.
Qual è la seconda cosa?
Andrebbe veramente bene per lei?
Sa Do Chan! Che cos'è successo? Dove sono andati tutti quanti?
Il Procuratore Baek ci ha traditi. Ci ha venduti a Geum Tae Woong.
È impossibile. Perché Sunbae Baek avrebbe dovuto farlo?
Gli uomini di Geum Tae Woong sono venuti per prenderci.
Colui che ha fatto trapelare il luogo del nostro nascondiglio chi altri poteva essere oltre a te e al Vice Procuratore Yang?
Ciò nonostante, perché avrebbe farlo? Per ottenere cosa?
Ogni persona ha ambizioni diverse. Il Procuratore Baek... è un procuratore fino alle ossa.
E io ho rovinato la sua posizione. Sono sicuro che avrebbe fatto qualsiasi accordo,
anche se avesse dovuto vendere l'anima al diavolo.
Ma a Geum Tae Woong...
Questo complotto della tangente, è stato un piano di Geum Tae Woong sin dall'inizio.
Ho fatto l'errore di cascarci.
Ma Geum Tae Woong è l'unica persona che può disfare quel nodo. Ecco perché il Procuratore Baek è passato dalla sua parte.
Questo significa che sa tutto sul fatto che stai fingendo di essere un procuratore.
Sono sicuro che gli abbia detto anche che stai lavorando con me.
Sa Do Chan... significa che sei in pericolo.
Ora che la tua identità da procuratore è svanita...
Ero un vero procuratore?
Ma sarai veramente in pericolo.
Non preoccuparti. Il mio cuore batte lentamente.
Che cosa farai adesso?
Tienilo al sicuro.
Mi dispiace. Credo di aver detto troppo a Sunbae.
Procuratore Oh... ti ho detto di non guardarmi con così tanto affetto.
Mi dispiace, Procuratore Oh.
Non era una tangente?
Sì. Il Procuratore Baek non sapeva che fosse del denaro quando l'ha accettato.
Ho mentito.
Mi dispiace. Me ne prenderò la responsabilità.
Sunbae Baek, non sei qualificato per essere un procuratore.
Sono stato un procuratore per tutto questo tempo e continuerò ad esserlo.
- Come hai potuto cambiare così tanto? - Non è cambiato nulla.
Tu l'hai venduto!
E in cambio hai ottenuto il lavoro all'Ufficio della Procura.
Sono qui per riprendermi la mia posizione che tu hai rovinato
perdendo la testa per un truffatore.
Solo per questo hai venduto la tua anima al diavolo?
Oh Ha Ra, scegli saggiamente le tue parole.
Quei b******i hanno trasformato dei diplomatici stranieri in spacciatori e hanno reso oggetto di scherno le entità governative.
Hanno provato a terrorizzare e ad uccidere un procuratore e qualcuno che era un testimone.
Hanno persino ucciso Nam Seung Tae e Park Yeong Jin.
Inginocchiarsi davanti al diavolo per riottenere la tua posizione da procuratore
che significato ha?
Dimenticati del truffatore.
Con i miei due piedi, salirò di ogni passo dall'inizio.
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
Oggi il Procuratore Baek Joon Soo torna al lavoro, vero?
Sì. È stato scagionato dalle accuse di corruzione.
D'ora in poi le sarà fedele, Capo Procuratore.
Baek Joon Soo?
Sa il documento su Lee Gi Roo? Lo dia a Baek Joon Soo.
Gli dica di colpire abbastanza forte da farlo ritirare dalla politica.
Ho capito.
Sono contento che tu sia stato scagionato dalle accuse di corruzione.
Mi scuso per aver causato preoccupazione.
D'ora in poi potrai fare un buon lavoro.
Lee Gi Roo. È il segretario generale del Partito Nazionale Democratico.
Sono tutti i documenti delle indagini che abbiamo su di lui fino ad ora.
È debole. Non riesco a liberarmi di lui in una volta sola.
Sbarazzati di quest'uomo. Fai in modo che si ritiri dall'arena politica.
Cerchiamo fare un buon lavoro in futuro.
Ah, Procuratore Baek, congratulazioni!
Ho creduto in lei, Procuratore Baek.
Sapevo che non l'aveva fatto. Io, Go Gi Bong, so come riconoscere le persone.
Congratulazione per il suo ritorno al lavoro.
Jae Yong, dammi i documenti.
[Il Procuratore Baek non è strano?]
[È sempre stato strano]
È così ordinato. È molto simile all'ultimo posto in cui siamo stati.
Quanti posti come questo ha Oppa Do Chan?
Te l'ho già detto.
Per essere sempre preparati per le emergenze,
ha parecchi posti sotto nomi diversi.
Questa è la base.
Dopo il lavoro dovrò rifare il settaggio del computer.
Buongiorno.
Oh, Hyung. Fai colazione.
Oppa, non sei andato al lavoro?
Ti ho detto che non interpreterò mai più un procuratore.
Allora siamo tornati alla normalità?
Sei tornato alla normalità. Sì!
Normalità. È quello che volevo veramente.
Tornare alla normalità dall'anormalità.
Sei stato scagionato dalle accuse di corruzione.
Il vero Baek Joon Soo è tornato.
Quel Sa Do Chan...
credo che sia ritornato al suo vero lavoro.
Quel ragazzo, era piuttosto intelligente
con delle idee che le persone come noi, che hanno ricevuto un'educazione pubblica, non avrebbero mai potuto avere.
Se ne usciva con idee inimmaginabili.
Era socievole ed era persino carino quando fingeva.
Quel ragazzo, se fosse stato educato come si deve
e avesse fatto l'esame da avvocato e fosse diventato un procuratore...
non ne sono sicuro, ma credo che avrebbe avuto delle statistiche fantastiche che lo avrebbero posizionato tra i primi cinque dell'Ufficio della Procura a livello nazionale.
Allora, vado.
Va bene, va bene. Quindi, quello che volevo dire è che sono felice che sia tornato tutto alla normalità.
È questo che intendevi, capito?
Ti sto dando un benvenuto appassionato. È questo quello che volevo dire.
Hai capito che intendo, vero?
Va bene.
Vice Procuratore.
Sì, perché?
Ha presente il caso in cui una donna incinta era stata usata come corriere della droga?
Sì, perché?
Perché ce l'avevano affidato?
Beh, perché era uncaso a cui aveva lavorato il Procuratore Baek. Il Capo Procuratore pensava che avrebbe fatto un ottimo lavoro.
Quindi, ha identificato Baek Sunbae e gliel'ha assegnato, giusto?
Sì.
Si ricorda come abbiamo ottenuto il mandato per ristrutturazione illegale quando abbiamo preso il Signor Hwang?
Quella è stata una mia brillante idea.
Ristrutturazione illegale. E hanno emesso il mandato.
Ma quando siamo arrivati, l'acqua della piscina era stata tutta drenata.
Avevano già nascosto la droga e stavano scappando.
Sì, è quello che è successo.
Quando siamo andati all'aeroporto a controllare, sembrava che tutti sapessero già le nostre mosse.
Alla fine, abbiamo sprecato tempo.
Sì.
Cosa pensa che significhi?
Proprio così. Il capo procuratore.
Colui che ci ha ordinato di insabbiare la morte del direttore della Banca K-Savings come suicidio attraverso il Vice Capo Procuratore Jin...
Non crede che sia stato il capo procuratore?
Procuratore Oh. Se qualcosa dovesse andare storto, la tua vita sarebbe completamente finita.
Non potrai mai gestirlo.
Sto impazzendo.
Non farlo. È un ordine.
Se lavorassi solo su cose che posso gestire, non sarei mai diventata un procuratore.
Droga e omicidi. Alla procura ci guardano dall'alto in basso.
Se qualcuno lavora con una tale organizzazione, chiunque esso possa essere...
Oh Ha Ra.
Questo è un ordine. Non farlo.
Perché lo farò io.
Tu, tu lo stai facendo per ordine mio.
Se qualcosa andrà storto, sarò io ad essere incolpato.
Tu hai seguito i miei ordini e hai indagato con me.
Va bene. Conduci le indagini nel miglior modo possibile.
I bastar*i che guardano dall'alto in basso i procuratori della Corea, i bastar*i che hanno messo in ridicolo i procuratori della Corea,
ammanettali tutti.
Ma se qualcosa andrà storta, me ne prenderò la responsabilità.
Perché era un mio ordine, capito?
Vice Procuratore.
Ora vai se hai capito.
Sì.
Ha tutto il mio rispetto, capo.
È per questo che faccio il procuratore.
Assicurati di puntare i piedi fino alla fine. Al momento più cruciale,
capovolgeremo le cose.
Sì.
Non è stato Geum Tae Woong ad assassinare il direttore di banca?
Devo vedere il Procuratore Baek Joon Soo.
La Banca K-Savings... Non dovremmo normalizzarla?
Con le azioni che ho in banca,
se uniamo le azioni che possedete nel Namsan Club, possiamo subentrare in quella banca.
Farò rivivere la banca.
[Contratto di Trasferimento delle Quote]
(Il "Governatore" ha comprato le azioni in banca prendendo in prestito i nomi delle persone che stanno trasferendo le quote a Geum)
[Lee Ki Hoon]
[Cha Hoon Byeong]
Le proprietà sotto nomi presi in prestito ti appartengono quando sei potente.
Quando sei debole, le perdi tutte. È questo che si intende per proprietà sotto nomi presi in prestito.
Quell'irritante vecchio. È caduto nella sua stessa trappola.
Quest'uomo. Truffa le persone con residenze architettoniche. È malvagio.
Andiamo a prenderlo.
No. Questo distrugge edifici ospedalieri e
butta fuori tutti i pazienti per costruire negozi. Prima prendiamo lui.
Decidiamo la persona con la maggiore probabilità di successo.
La probabilità di successo è importante, ma la cosa più importante sono le informazioni.
Ottenetene più che potete.
Se qualcuno vi ascoltasse, penserebbe che siamo in procura.
Sembra che i procuratori stiano tenendo una riunione.
Perché? Vuoi diventare di nuovo procuratore?
Per vari motivi sono diventato un procuratore, ma non c'è verso che io possa esserlo di nuovo nella mia vita.
Vuole davvero farlo?
Per favore tieni segreta la nostra indagine.
Lee Gi Roo? Sta parlando del segretario del Partito Nazional Democratico?
Sì. Per favore controlla Lee Gi Roo.
- Ogni minimo dettaglio. - Va bene.
Riuscirà a gestirlo?
Procuratore Oh, ha un cuore d'acciaio.
Il problema è che batte troppo forte.
Questo. È perfetto. Non vedo niente di che.
Troverai qualcosa se scavi.
Questo, tienilo segreto al Procuratore Oh.
Procuratore Oh, tenga.
Questo, non dirlo a Baek Sunbae.
♫ E' pazzesco, è un altro mondo ♫
♫ E' pazzesco, una scelta predestinata ♫
♫ Tutto quello che sta accadendo ♫
♫ Adesso sembra dato per scontato ♫
♫ E' pazzesco, non finirà mai ♫
♫ E' pazzesco, sguardi taglienti ♫
♫ Bugie che coprono la verità ♫
♫ Stanno sconvolgendo tutto ♫
♫ Ascolta, non fermarmi, non pensare a niente ♫
♫ Se scappi, volerò su di te, e ti imprigionerò nel palmo della mia mano ♫
♫ Il vincitore diventa il perdente, la luce del giorno diventa oscurità ♫
♫ Non sai come fermarti ♫
♫ Con quelle parole tentatrici che sono state dette ♫
♫ Passeggi spaventosamente sulla fune tesa ♫
♫ Il momento in cui cadrai nella trappola ♫
♫ Non posso perdermelo ♫
♫ Il vincitore diventa il perdente, la luce del giorno diventa oscurità ♫
♫ E' pazzesco, è un altro mondo ♫
♫ E' pazzesco, una scelta predestinata ♫
♫ Tutto quello che sta accadendo ♫
♫ Adesso sembra dato per scontato ♫
♫ E' pazzesco, non finirà mai ♫
♫ E' pazzesco, sguardi taglienti ♫
♫ Bugie che coprono la verità ♫
♫ Stanno sconvolgendo tutto ♫
[Frivolo]
Ehi, Frivolo. Incontriamoci.
Dovrei farli rinchiudere per atti osceni in luogo pubblico?
Andiamo.
Cavolo, come mai Frivolo non è ancora arrivato?
Sunbae.
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki